بایگانی برچسب‌ها: مصاحبه

چه خوشمان بیاید چه نه، قسمت عمده ای از حرفهای نتانیاهو در مصاحبه اخیر درست بود!

نتانیاهو من با نتانیاهو به خاطر جنگ طلب و تندرو بودنش مشکل دارم! با دولت اسرائیل هم به خاطر کشتار فلسطینی های غیر مسلح و آواره کردن اونها مشکل دارم، با خودداریش از پیوستن به ان پی تی و داشتن برنامه اتمی نظامی بدون بازرسی بین المللی هم مشکل دارم همانطور که با حماس و حزب الله به خاطر ترور کردن و راکت پراکنی شون داخل مناطق غیر نظامی در خاک اسرائیل مشکل دارم! اما قسمت بزرگی از حرفهای نتانیاهو در مصاحبه اخیر با بی بی سی فارسی را درست میدانم.

عده ای در واکنش به اینکه او گفت ایرانی ها اگر آزاد میبودند میتوانستند شلوار لی بپوشند، یا اینکه گفت حکومت اگر از آزادی نمیترسید از فیلترینگ و پارازیت پراکنی دست برمیداشت، شروع کرده اند به مسخره کردن و نادان خواندن او! به نظر من ما نباید خودمان را گول بزنیم! چه خوشمان بیاید چه نه، حداقل در این زمینه ها حق با نتانیاهو است! آیا شما میتوانید با شلوار لی در ادارات دولتی و در صدا و سیما و یا مثلا در مساجد ظاهر بشوید و از این نگرانی نداشته باشید که کسی به شما تذکر بدهد و شما را تحقیر کند؟! یا مثلا شما میتوانی در پارک بنشینی و با صدای بلند آهنگ غربی گوش بدهی بدون نگرانی از اینکه یک سرباز و یا یک بسیجی عقده ای بیاید و به شما تذکر بدهد و به اسم «امر به معروف و نهی از منکر» شما را و آزادی های فردی شما را به سخره بگیرد؟! آیا شما میتوانی دست دوست پسر یا دخترت را بگیری و آزادانه در پارک قدم بزنی بدون اینکه از عواقبش نگرانی داشته باشی؟! خوب اینها در بسیاری از کشورهای دیگه به راحتی امکان پذیره، کسی هم به لباس کس دیگر کاری نداره!

یا مثلا طرف با کلی بدبختی و وی پی ان و فیلتر شکن و اینها  با سرعت لاک پشتی وارد توییتر شده، بعد نتانیاهو را مسخره میکنه که چرا گفته حکومت، مردم را از دسترسی به توییتر و فیسبوک محروم کرده!! طرف به مسخره و کنایه نوشته: «برادر نتانیاهو این توییت را از تهران دریافت میکنید!» یعنی مثلا میخواهد بگوید اینترنت در ایران فیلتر نیست، سرعتش کند نیست، پارازیت و اینها هم بر روی شبکه های تلویزیونی نداریم!! دوست عزیز چه کسی را داری گول میزنی؟!

نتانیاهو خیلی از حرفهاش ممکنه غلط یا تندروانه باشه اما دستکم در این زمینه ها اشتباه نگفت! اینکه گفت روحانی نماد خواست مردم ایران برای رسیدن به آزادی است اما لزوما منتخب مردم ایران نیست هم به نظر من درسته چون همانطور که او هم به درستی اشاره کرد، از ۷۰۰ نفر نامزد، فقط ۸ نفر تایید صلاحیت شده بودند. در انتخابات قبلی از ۱۱۰۰ نامزد فقط ۴ نفر تایید صلاحیت شده بودند. اگر کسی رد صلاحیت نمیشد قطعا روحانی هم الان رییس جمهور نبود! اینو قبول دارین؟! خوب در کشورهای دموکراتیک چیزی به نام «رد صلاحیت» وجود نداره! پس خواهشا وقتی میگه اینی که در ایران هست دموکراسی نیست، ناراحت نشوید! حقیقت تلخه اما همانطور که نتانیاهو به درستی گفت: «حقیقت عریانی خاصی داره»، بهتره آدم با حقیقت روبرو بشه، نه اینکه ازش فرار کنه!

مصاحبه بحث برانگیز و کاری که دبیرخانه رضا پهلوی باید انجام دهد

حدود ۳ هفته پیش سایت خبری آلمانی فوکوس آنلاین مصاحبه‌ای را با رضا پهلوی انجام داده که بسیار بحث برانگیز شده است. این مصاحبه توسط یکی از سایتها که سابقه‌ای طولانی در ترجمه اخبار مربوط به ایران از زبانهای مختلف خارجی به فارسی دارد، از آلمانی به فارسی ترجمه شده است (لینک). در پی انتقادهای گسترده به این مصاحبه، حدود ۲ هفته پیش دبیرخانه رضا پهلوی بیانیه‌ای منتشر میکند و مدعی میشود که این مصاحبه به درستی ترجمه نشده است. البته بیانیه مذکور از تکذیب کلی اظهارات بیان شده در آن مصاحبه بازمانده و تنها به مطرح کردن ایراد در ترجمه بسنده میکند. علاوه بر این دبیرخانه از انتشار متن اصلی یا فایل صوتی سخنان رضا پهلوی در این مصاحبه خودداری نموده است.

این اولین بار نیست که مصاحبه‌ای از یک سیاستمدار بحث برانگیز میشود. شیوه مرسومی که در چنین مواقعی وجود دارد این است که فایل صوتی مصاحبه از جانب طرفین منتشر میشود و بدین ترتیب به حرف و حدیثها پایان میدهند. این مورد هم استثنا نیست. لذا با توجه به بحث برانگیز بودن سخنان بیان شده در این مصاحبه و نیز حساسیت‌های زیاد ایجاد شده در بین گروههای مختلف اپوزیسیون و نیز میان آزادی خواهان ایرانی درباره حرفهای زده شده، به نظر میرسد که تنها یک راه حل برای موضوع وجود دارد و آن اینکه دبیرخانه رضا پهلوی اقدام به انتشار فایل صوتی مصاحبه با فوکوس آنلاین نماید. بدین ترتیب مشخص میشود که تا چه حد در ترجمه تحریف شده بوده است و اینکه پاسخهای رضا پهلوی به آن سوالات واقعا چه بوده است. بدین ترتیب مشخص میشود حق با کدام طرف است. اگر دبیرخانه رضا پهلوی فایل صوتی مصاحبه را ندارد -که البته بسیار بعید مینماید- آنها میتوانند به راحتی با تماس با فوکوس آنلاین از آنها بخواهند که یک نسخه از فایل را برای آنها ارسال کنند.

بدیهی است که در صورت عدم انتشار فایل صوتی مصاحبه، گمان این خواهد رفت که اشکالی در ترجمه نبوده و سخنان نسبت داده شده واقعا از سوی رضا پهلوی بیان شده بوده است. به ویژه اینکه اخیرا مقاله‌ای حمایتی در سایت حزب مشروطه ایران که از حامیان رضا پهلوی به شمار میرود، منتشر شده و نویسنده مقاله آقای «شهرام آریان» که ظاهرا به زبان آلمانی هم آشنا بوده است -با توجه به اشاراتی که به ترجمه آلمانی به فارسی مصاحبه کرده است- ضمن حمایت از مواضع ضا پهلوی خواستار آن شده است که رضا پهلوی اندکی «سیاستمندانه تر» سخن بگوید. نویسنده مقاله مذکور به اصل صحبتهای رضا پهلوی [که بر طبق ترجمه منتشر شده] خود را شاه قانونی مملکت دانسته و تلویحا در صدد سرپوش گذاشتن بر اعمال غیر دموکراتیک پدر خود شده است، ایرادی وارد نکرده و سخنان رضا پهلوی را تنها از این نقطه نظر که برخی پاسخ‌های وی «احساسی» و «خودمانی» بیان شده بوده، شایسته انتقاد دانسته است…!!

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: