بایگانی برچسب‌ها: شیکاگو

پایان پروژه نود ساله تحقیق بر روی زبان منقرض شده اکدی؛ قسمتی از سخنان کوروش کبیر پس از فتح بابل را به این زبان بشنوید

محققان دانشگاه شیکاگو آمریکا اخیرا پس از نود (۹۰) سال کار بی وقفه موفق شده اند زبان منقرض شده اکدی (معروف به زبان بابلی) را با ارائه دیکشنری ۲۱ جلدی زبان مذکور احیا کنند. آنها این مجموعه را دیکشنری آشوری شیکاگو نام نهاده اند. برای شناخت لغات موجود در آن زبان، آنها  تعداد بسیار زیادی کتیبه های رُسی و سنگی به دست آمده از بابلیان، آشوریان و دیگر اقوام ساکن منطقه بین النهرین (عراق کنونی) در محدوده زمانی ۲۵۰۰ سال پیش از میلاد تا ۱۰۰ سال پس از میلاد مسیح را مورد بررسی دقیق قرار داده اند (لینک).

زبان اکدی برای مدت زمانی بیش از ۲۰۰۰ سال توسط بابلیان و آشوری ها که در عراق کنونی ساکن بوده اند، صحبت میشده است. از آنجایی که این زبان صدها سال است که منقرض شده است، هیچ کسی دقیقا نمیداند این زبان چگونه صحبت میشده است. اما چند روز پیش دکتر ایروینگ فینکل نویسنده و متخصص زبان آشوری در مصاحبه با بی بی سی (لینک) قسمتی از سخنان کوروش کبیر خطاب به بابلیان پس از فتح بابل در سال ۵۳۹ پیش از میلاد را به زبان اکدی خواند.

(لینک دانلود فایل صوتی سخنان کورش)

ترجمه فایل صوتی سخنان کوروش:

منم کوروش،

شاه جهان،

شاه بزرگ،

شاه قدرتمند،

شاه بابل،

شاه سومر و اکد،

شاه چهار گوشه جهان. 

پروفسور مارتا روث یکی از محققان دانشگاه شیکاگو که سالها بر روی تهیه دیکشنری زبان اکدی

کار کرده است. 

پی نوشت:

اکد (Akkad) به قومی سامی نژاد میگفته اند که در دوران کوروش در شمال منطقه میانرودان (بین النهرین – بین دو رود دجله و فرات) و در حوالی بغداد (عراق) کنونی زندگی میکرده اند. به زبان این قوم هم زبان اکدی (Akkadian) میگفته اند. امروزه زبان اکدی را گاه زبان بابلی نیز مینامند.

اطلاعات بیشتر:

قوم و امپراتوری اکد (لینک و لینک)

زبان اکدی (لینک)

دکتر ایروینگ فینکل در موزه بریتانیا (لینک)

خبر پایان پروژه ۹۰ ساله کار بر روی زبان اکدی در بی بی سی (لینک)

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: