درباره کلیپ ضد ایرانی که در آن تبلت سامسونگ نشان داده میشود!

خوب امروز در شبکه‌های اجتماعی فارسی زبان بحث یک کلیپ تبلیغاتی اسراییلی که در آن تبلت سامسونگ نشان داده میشود، بسیار داغ است. به دلیل ضد ایرانی بودن تبلیغ، ابتدا میخواستم مطلب تندی بنویسم و در آن بر لزوم تحریم کامل همه محصولات سامسونگ از سوی ایرانیان تاکید کنم! اما بعد از کمی جستجو درباره چند و چون ماجرا متوجه شدم که این کلیپ اساسا تبلیغ تبلت سامسونگ نیست. این کلیپ در واقع تبلیغ اشتراک شبکه تلویزیون کابلی (Cable TV) برای شرکت اسراییلی HOT میباشد. آنطور که در سایت این شرکت نوشته شده، این شرکت بزرگترین شرکت ارائه خدمات ارتباطی در اسرائیل است. از ابتدای سال جاری میلادی تاکنون این شرکت یک پیشنهاد (deal) گذاشته است، بدین ترتیب که اگر یک مشتری مجموعه خاصی از خدمات این شرکت را خریداری کند، یک دستگاه تبلت سامسونگ به عنوان هدیه (اشانتیون) دریافت خواهد کرد.

لذا مسلما مسئولیت این تبلیغ را نمیتوان مستقیما متوجه سامسونگ دانست زیرا به طور مستقیم ربطی به سامسونگ ندارد و از سوی آن تهیه نشده است، بلکه در واقع مربوط به شرکت خدمات ارتباطی هات از اسرائیل میباشد. اما اگر سامسونگ از این آگهی تبلیغاتی باخبر بوده است، میتوان او را به شکل غیر مستقیم مسئول دانست زیرا در هر حال در یک تبلیغ ضد ایرانی، یکی از محصولات او نشان داده شده است. تصور کنید مثلا شرکت آمریکایی وریزون (Verizon) یا شرکت انگلیسی او تو (O2) یا شرکت کانادایی راجرز (Rogers) (همگی شرکتهای عمده ارائه خدمات ارتباطی هستند) در کلیپی تبلیغاتی برای محصولات خود، تبلت سامسونگ را نشان دهند که در آن مثلا برج پیزا در ایتالیا منفجر میشود! آیا دولت ایتالیا اعتراض نخواهد کرد یا مردم ایتالیا از آن کلیپ آزرده خاطر نخواهند شد؟ خوب مسلما جواب «بله» است. شرکت مذکور مسئولیت مستقیم و شرکت سامسونگ مسئولیت غیر مستقیم دارد. بنابر این حتی با فرض بی خبر بودن سامسونگ (که تقریبا محال است) از این تبلیغ، این شرکت مسئولیت غیر مستقیم (Liability) دارد و میتوان آن را به دادگاه کشانید و ادعای حیثیت و خسارت کرد. فکر نمیکنم سامسونگ دوست داشته باشد بازار ۷۰ میلیونی خود در ایران را به بازار ۵ میلیونی در اسرائیل ترجیح دهد!

درباره ضد ایرانی بودن این تبلیغ شکی وجود ندارد. زیرا در آن ایران (اصفهان در این کلیپ) بیابانی بی آب و علف و به دور از تمدن نشان داده میشود که در آن فقط موشک ساخته میشود. از سوی دیگر در این کلیپ نشان داده میشود که موساد (سازمان جاسوسی اسرائیل)، به راحتی یکی از تاسیسات هسته‌ای ایران را با کلیک بر روی یک اپ منهدم میکند. البته نباید فراموش کرد که این کلیپ به شکل کمدی ساخته شده است، چه آنکه چهار فرد اسراییلی با لباس زنانه وارد ایران میشوند در حالیکه ریش و سبیل دارند! یا به طور غیر مستقیم موساد را با یک مرکز بیماران روانی مقایسه میکنند، یا در انتهای کلیپ، یکی از بازیگران مگسی را میکشد و میگوید «اه، یه خمینی»! همچنین بایستی در نظر داشت که چنین کلیپهایی ناخودآگاه بر روی بیننده (در اینجا اسراییلی) تاثیر میگذرد. مثلا از آنجاییکه ایران بیابانی عاری از تمدن نشان داده میشود، به طبع شهروند معمولی اسراییلی، حمله احتمالی ارتش آن کشور به ایران برای نابودی تاسیسات اتمی را راحتتر میپذیرد.

در پایان به نظر من شرکت سامسونگ بایستی از مردم ایران عذرخواهی کند و از شرکت اسراییلی بخواهد که تبلیغ را تغییر دهد.

در زیر اصل کلیپ و سخنان رد و بدل شده در آن به فارسی ارائه میشود:

[ژاکتی خاکی رنگ به پایین می‌افتد.]

کجا داریم میرویم راجوان (Rajuan

اصفهان

[گروه چهارنفره در حالیکه به شکل زنان ایرانی لباس پوشیده‌اند دیده میشوند.]

مطمئنم اینها در این سوراخ حتی اسفور (Asfour – یک شوی محبوب در اسرائیل) را هم نمیبینند.

وحشتناکه.

آره، کجا میتوانیم برویم یک غذای حلال بخوریم؟

شاید به خانواده ریتا (Rita– خواننده مطرح ایرانی-اسراییلی) برخورد کنیم!

[یکی از افراد کرم ضد آفتاب به صورت خود میمالد، در حالیکه بقیه به حالت تعجب به او نگاه میکنند]

چیه؟ میدانید چقدر تشعشعات در اطراف اینجا هست؟!

[یکی از افراد گروه به مردی که پشت میزی نشسته است اشاره میکند، افراد به سمت او حرکت میکنند.]

آیا تو مامور موساد هستی؟

مامور موساد: هیسسس‌س‌س…!

مگه چیه؟ اصلا شرم آور نیست! ما هم برای مدتی در موساد (موساد هم به معنای سازمان جاسوسی اسرائیل و هم به معنای مرکز بستری بیماران روانی میتواند باشد) بودیم!

بگو ببینم آقای هیس، تو ما را به اینجا کشاندی؟

مامور موساد: من دو ماهه که اینجا هستم، خیلی کسل کننده است. هر روز بر روی تبلتم موشک و راکتور میبینم. هیچ قسمتی از اسفور (شوی اسراییلی) را ازدست نمیدهم.

ایول، تبلت! موساد بهت میرسه ها!

مامور موساد: [به کنایه] آره خیلی! این تبلت را زنم از «هات» گرفته، یه دیل سه تایی با اونها بسته، همه برنامه‌ها هم مجانی هستند.

جدی میگی؟!

مامور موساد: آره! ما حتی اپ VOD هات و همه برنامه‌ها را به عنوان هدیه دریافت کردیم!

هی، اون اپ اونجا چیه؟ [دستش را به سمت تبلت برده و بر روی یک اپ کلیک میکند]

ووآ!

انفجار بمب!

چی میخواهی؟ یک انفجار اسرارآمیز دیگه در ایران؟!

[در صحنه بعد، افراد دیده میشوند که در حال حرف زدن و لذت بردن از تبلت هستند. یکی از آنها مگسی را میکشد و میگوید:]

اه، یه خمینی! [ایرانی‌ها بلند میشوند تا ببینند اینها درباره چه حرف میزنند، اسراییلی ها با ترس از لو رفتن واکنش نشان میدهند.]

مطلب پیشنهادی:

احتمال حمله هوایی اسرائیل به تاسیسات اتمی ایران در ماههای آینده بسیار بالاست

3 پاسخ به “درباره کلیپ ضد ایرانی که در آن تبلت سامسونگ نشان داده میشود!

  1. بازتاب: בת שלי זה לא מדען גרעין איראני, אתה לא בא הולך מתי רוצה הורג : חדר 404 • הבלוג של עידו קינן

  2. An Cat Dubh فوریه 6, 2012 در 2:36 ب.ظ.

    Hi,
    I read on another blog about your criticism of this commerical. Unfortunately, I cannot read Farsi, but I do live in Israel and can explain a few points:
    The four characters who are sent to Iran dressed up as women are the main characters of an extremely popular dramedy named ‘Asfour’ (I wrote an article about it on TV Tropes). They’ve also appeared in several other comic commercials for the cable company featuring this programme.
    The fact they are dressed up as women is not supposed to be an insult to Iranian women, but a reference to a famous military operation in the ‘80s known as Aviv Neurim, known, among other things, for the fact Ehud Barak, then a high-ranked soldier and later Minister of Defence and PM of Israel, dressed up as a woman. An adult Israeli seeing this commercial makes this connection.
    The word ‘mosad’ in Hebrew literally means ‘institution’. The phrase ‘mosad sagur’ (closed institution) is a euphemism for a mental hospital, hence the pun.
    Blowing up the nuclear facility in the commercial was not meant as an insult to Iran, but as a mockery of Israel. The commercial doesn’t show how the application was developed, but just the end result; it may have been the result of an extremely long research. What is lampooned here is the silly blunder. Anyone who has experience with Israeli military organisations (or Israel in general) knows that this half-assed, blunder-riddled behaviour is no novelty, which tragically costs many lives and gives Israel a terrible reputation.
    The Khomeini gag at the end is based on a pun in Hebrew. The name is used in Israeli slang for the maladera insanabilis, as it is brown (in Hebrew ‘khum’) and Iranian in origin.
    Finally, the commercial is intended to be comical, hence the rather stereotypical (by Israeli standards; notice the fact they are meeting in a café, which is full of civilians) representation of Iran.
    Hope I helped.

  3. kia فوریه 7, 2012 در 1:51 ب.ظ.

    wagean dameshun gaarm kob jizi saktan man ke keif kardam

دیدگاه خود را با دیگران به اشتراک بگذارید (لطفا فارسی بنویسید). توجه: کامنتهای اسپم یا حاوی دشنام و یا کلمات رکیک منتشر نخواهند شد.

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: